*

About

Me

I am Mar, she/her, a gifted Catalan and Spanish software translator

and localization expert with 15 years of working experience from a small town near Barcelona.

I am a senior translator for SAP with demonstrated success in translation, localization, and MTPE projects.

Since 2009, I have been versed in producing accurate translations for tech, business, software, marketing, legal, and HR, among other fields.

I recently started as an audiovisual translator and subtitle expert.

I am assertive, attentive to detail, passionate, and hard-working.

*

Freelance Translator and Localization Expert

Specializing in technical

fields and MTPE

I also worked in a wide variety of non-SAP-related projects for clients like CAF.

Experience in translating SAP-related projects. Specializing in MTPE.

SAP projects I've been part of: SAP Ariba, SAP Concur TripIt, SAP Fiori, SAP Business ByDesign, SAP SuccessFactors.

Samples of my work

An example of a training slideshow from Canva which I translated.

Experience in checking the coherency and structure of prompts in Large Language Model (LLM) projects for clients like Google Bard.

*

Literary Translation

and Transcreation

Any subject matter

My translation of H.P. Lovecraft’s THE COLOR OUT OF SPACE, specially adapted for a learners' edition published by ARA Llibres publishing house.

Samples of my work

‘The World In 2013’, an annual publication by The Economist, with my contribution as a translator. Notice the style—formal yet attractive in journalistic terms.

I contributed to this episode of CRIMS, a TV3 true crime show, providing translations of a call in German and other documentation.

*The video cannot be played unless you’ve logged on in their site.

*

Audiovisual Translator and Subtitle Expert

Target Language:

Spanish (SPAIN)

Jamie Oliver’s bread recipe, with my subtitles into Spanish.

The Big Bang Theory.

A class exercise on subtitling

humour and jokes, with my subtitles.

Samples of my work

The 90's: The Last Great Decade.

A fragment of a documentary about alien presence in the world, with my subtitles in Spanish.

*

Audiovisual Translator and Subtitle Expert

Target Language:

Catalan

John Deree’s

promo video with ground-breaking tech, with my subtitles.

Samples of my work

Marie Kondo’s promo video

about her brand new course:

“Fundamentals of Tidying”.

Mazda’s poetic advertising, a truly captivating style...

and a challenge!

Check out my rhyming subtitles.